hacerse el perro rengo

perro de agua Ам. — ну́трия

perro caliente Ам.; англ. — хотдо́г, бутербро́д с горя́чей соси́ской

perro jíbaro [cangrejo] Куба — ди́кая соба́ка

perro de la música Ч. — дрессиро́ванная соба́ка шарма́нщика

perro de levante Кол. — ище́йка

perro pelón М. — ено́т америка́нский

perro no come perro Кол. — ≡ во́рон во́рону гла́за не вы́клюет

perro menos, torta más К.-Р.; шутл. — ≡ ме́ньше наро́ду - бо́льше кислоро́ду

perro de toda boda Ч., Экв. — челове́к, без кото́рого не обхо́дится ни оди́н пра́здник

a nado [nadito] de perro Кол., Экв. — ло́вко, уме́ло

como perro con tramojo Кол. — ≡ как коро́ве седло́

darse la del perro П.-Р. — нае́сться до отва́ла

decir le a uno hasta perro muerto П.-Р. — поноси́ть кого-л. после́дними слова́ми

el perro ladra por la tajada Дом. Р. — ≡ за та́к и прыщ не вы́скочит

estar como perro en barrio ajeno М.; estar como perro en cancha de bochas Арг. — быть не в свое́й таре́лке

hacer perro Кол.; нн. — клева́ть но́сом, спать на ходу́

hacer perro muerto Бол., П.-Р.; нн. — по́льзоваться (чем-л.) беспла́тно, на халя́ву

hacerse el perro rengo П. — прики́дываться дурако́м

tener cara de perro Кол. — быть на́глым, бессты́дным

ir le a uno como a los perros en misa — ≡ везти́ как уто́пленнику

cada perro tiene su garrote М. — ≡ на ка́ждого упра́ва найдётся; ско́лько верёвочке ни ви́ться, а ко́нчику быть

no ladra el perro a la mala hora П.-Р. — ≡ не до жи́ру - быть бы жи́ву

a perro macho no le capan dos veces Кол. — ≡ стре́ляного воробья́ на мяки́не не проведёшь

al que está de malas, hasta los perros se lo orinan Кол., М. — ≡ на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся

¡ya este perro me mordió! Куба, П.-Р. — ≡ слы́шали, зна́ем! как же, слыха́ли!